VOCABOLARIO DELLA LINGUA ROIESE

   

 
DIALETTO:
ITALIANO:
 

 

Se conoscete altri vocaboli in dialetto roiese potete inserirli nel modulo qui sopra, e contribuirete a mantenere vivo il nostro dialetto.

DIALETTO ITALIANO
Allots
Allora
a balle/ball sotto/giu'
a la scardeut all'improvviso
a maj' a me
a mond sopra
a p'rtill al momento giusto
a taj' a te
a zanduon andatura di chi, trafelato, deve arrivare comunque
abball' - capaball' verso valle
Accett Ascia
acciuccht chinati!
ach aqua
Adacci Operazione che si compie nel tritare la carne con "Ladacciature" che ? appunto, il coltello con cui siI compie tale operazione
afflarat' bruciacchiare un indumento con ferro da stiro e/o fuoco
Agliuoglie Salsicciotto contenente i ritagli del maiale estramamente piccante per condire pasta e faggioli
aittmi respirare a fatica
allenz
amm'glier' gancio per appendere il maiale
ammont - capammont' verso monte
arch' contenitore per biancheria
Armad'j Armadio
armri guardare
arpalaun' di uomo tamendaun? [vedi] di statura notevole
arravugliet avvolto, contorto
arrizz' t alzati
attamaup di donna che fa la gattamorta
attarallat' a forma di ciambella, arrotolato
B' cchier Il Bicchiere
B'dent Zappa con 2 denti
Bagn Bagno
Bagonzo
Balcaun Balcone
ball bugie
balzan soggetto poco attendibile
baunz bagonzo, contenitore
blait' bieta
Blus Maglia in lana
bommrcat che costa poco
bruateur' abbeveratoio
buatt' batattolo
buoattar' di uomo menzognero
busciard bugiardo
c'ntrejn' cinta per pantaloni
c'ntrell chiodi per le scarponi
c'tlell' lampada a carburo
cac' formaggio
cacc'niell cucciolo di cane
cacciamaniell camicino per bambino
cagliavaun' cucchiaiata di polenta muocc' [vedi]
calascign' meccanismo di chiusura per portone
Calcagn' tallone
callare grossa pentola
callarella piccola pentola
Calzett Calze
Calzeun Pantaloni
calzeun a la zompa fuoss pinocchietti
Cameic Camicia
cammuo' perche'
Campagn Campagna
campes' contenitore per formaggio fatto con li junc' [vedi] intrecciati
campsell contenitore per formaggio
canmuort persona sfaccendata e imbecille..
canna misura di capacita? di circa 1,3m x 1,3m x 1,3m
cannarin' esofago
cannaruozz trachea
Cannaruzzett pasta piccola (ditalini)
canniell Bastone di legno utilizzato per stendera la sfoglia per le sagne
canpuzz puzzola, in senso figurato si riferisce a persona trasandata e scarsamente dedita all'igiene personale..
cap a ball In discesa
capaball in discesa
capaball Discesa
capammond' andare in su
capistr finimento sulla testa del cavallo o asino, a cui si collega la 'capezza' (briglia)
capistr' ??? nodo
Cappiell Cappello
Cappott Cappotto
capricchiaun' ultimo figlio di famiglia numerosa
carasteus che costa caro.
carpinese
carpino cistunia
casaricc variet? di passero
casciaun' grosso contenitore per grano
Cascitt Cassetto
casrull rapata a zero..
casuriell salvadanaio
cat secchio
cataplas'm impacchi di semi di lino
cataratt apertura nel pavimento che immette nella cantina
catrafocch' buco nel terreno piu' grande di un p'rteus [vedi]
catrafuocchie buco largo e profondo
catrie Bambini
caveut buco stretto
cavocchj apertura nella porta d'ingresso di casa per permettene il passaggio del gatto
cavuocchie buco largo
cazzariell pezzettino - pezzetto "solitamente inteso per la salsiccia"
cazzarol pentola
ceic' ceci
ceit Aceto
centrell? chiodo con testa troncopiramidale applicata nella suola degli scarponi per evitare di scivolare su ghiaccio e neve
Cerch' quercia
cestunia
cestunie figurato: donna scarmigliata e irsuta.
ceuf espressione ammusata
ch' sciccis' possa tu essere ucciso
che te puozzastruie pozza squagliarti
che te puozzenambenne che ti possano impiccare
chell' quella/quelle
chess' questa
cheur' sedere
chiachiell tipo poco sveglio
chiagneus lamentoso
Chian Piano
chiandell suola di rinforzo per scarpe, scopata (figurato)
chianell' pianella, pantofola
chiapp'd'mpis' di uomo scaltro, furbo
chiappdmbeis paraculo
chiattill cosa da nulla, insignificante
chicocc' zucca
chicr d' caf tazzina di caff
chicrell tazzina di caffe
chiega' piegare
Chiev Chiave
chill' quelli
chiochie pantofole
chiss' questi
chiumm piombo, sommit? di un colle
chiurbett gruppo di persone sospette
ciambaniell' vezzeggiativo per bambino
ciammaieuch lumaca
ciamurr' forte raffreddore
ciappetta bottone automatico
ciarcill peli di armenti ammatassati con sporcizia
ciavarr toro
ciccciappitt discorso di scarso significato
cicrfaun soggetto brutto e antipatico
ciff e ciaff soffritto di maiale
cimnd dare fastidio
cingi stracci
cingiaun di poco valore
ciocc vezzeggiativo per il maiale
ciocie particalari calzari, ciabatte
ciprmbrungie atteggiamento scocciato e stanco
circillett vezzeggiativo per bambina
cistunie capigliatura folta, ispida e nera, con questo termine si indica anche organo genitale femminile molto peloso
Citr Bambino
citra bambina
ciucclatter caffettiera
ciufiell zufolo, osso lungo tipo femore
ciumm ciocca di capelli alla sommit? del capo
Ciummner Cammino
ciuoccl cosa vecchia e rovinata
coccavasc' frutto di quercia
Coccavesc
coccia tost testa dura
coma scti come stai
coppa misura di superfice equivalente a 600 mq / misura di peso equivalente a 11 Kg
cr juol lacci delle scarpe
crapagiannobl donna che vuole sempre primeggiare
criaun? emissione di gas organico associato a rumore con individuazioine di colui che lo emette
criaus curioso
croc componente della sella o vard' [vedi]
Cruvell Setaccio a maglie larghe
Cucchiarell Cucchiaio di legno
Cucchier Cucchiaio
Cucein Cucina
cuch'cill zucchine
cuell' anello in legno applicato alla sella ed utilizzato per legare i carichi all' asino
cull' quello
Cumm? Com?
cungi cungi andatura di chi ha subito umiliazione fisica o psichica
cuoll' collo
Cuon cane
Cuozz [1]Tana [2]Posto segreto.
cupierc' coperchio
Cuppein mestolo
cuppin mestolo
Curtiell Coltello
cuss' questo
cutein arnese che serve ad affilare "falgiaun' e falgett"
cutin' laghetto di torrente
cutteur pentola in rame da appendere al camino
cuttur? pentola in rame da appendere al camino
cuvizz ...posto intorno al collo degli animali
d sgheusc di sguincio, di traverso
d'uaca' svuotare
daccialard' tagliere
Daddi' Subito
deit' dita
dttaur persona saputa, presuntuosa
dulg' dolce
ess' lei (ella)
F' nesctr Finestra
F'ssora Padella
f?ssaur? padella
facciavritt discolo, faccia tosta
falciaun' falce
farein' farina
farfeus' ragazzino, bimbo con le feurf [vedi] al naso
farziulera di donna squartera [vedi] con fare marcatamente piu? appariscente
fasciuol' fagioli
fatej' fatica
fatije' lavorare
fenz metologia per indicare il confine tra due propriet
Fladon Dolce Salato
Flataun Torta salata al formaggio
fr'ccejn' forchetta
fr?cell? contenitore per scolare la ricotta, [2] fortuna
freut ferita
frijaov Padella per cuocere le uova
fronn' foglia di granturco oppure di canna
frucial? stumento applicato alle froge dei buoi per permetterne il governo
frzllaun peperone rosso secco per ciff e ciaff
fun'c d'l' muort' lett. fondaco dei morti = cimitero posto nella cripta collocata sotto il pavimento della chiesa
fuorc' forbice
fuorf' fuoriuscita di muco nasale
Furnac Fornace
furnacel ripiano con carbone in cucina
generaziaun' grande quantit? di gente; folla
giummella originariamente consisteva nella questua durante la trebbiatura
gniuocl Gnocchi di patate e farina
Grattacasc Grattugia per formaggio
guantier vassaio
harz mandibola
iemm andiamo
iss' egli
isscc alt detto all'asino
itticat' spaventato
iu oioiie
iund saltare
iunuocch' ginocchio
j'j' io
jacc ghiaccio
jappca-jappc andatura lenta e ponderata
javrill? peperoncino piccante
jench vacca
jeu? giogo
jew per arare
jommbr' gomitolo di lana
jummell' quantitativo di cereali contenuto nell'incavo formato dall'unione delle due mani
junc' vimini
Juoij Salame di cotiche
jur' nonno
Kuzz Tana o nascondiglio.
L' nzol Lenzuola
la dodd' il termine indica la dote( lenzuola-coperte - lana per materassi- macchina da cucire- camice da notte - mutande ecc..) che una ragazza si preparava per andare sposa.
la frscell contenitore per formaggio
la r'strop'l' erba sradicata da un campo coltivato che veniva, poi, bruciata.
la spar' strofinaccio
Lacciuol Lacci per scarpe
lamateur? zona fangosa
lec'n' prugna
leccamuss schiaffo sulla faccia
lecn' prugna
lent' lenticchie
leppz bugia grossolana
liempj' volta di una stanza
Liett Letto
lisciott pietra levigata
lister' impalcatura
lu cuon' il cane
lu dunuoch' il ginocchio
lu maccatteur termine usato dai nostri nonni che stava ad indicare uno strofinacco per pulirsi la bocca mentre si era a tavola. A volta per questo gesto veniva usato direttamente la tovaglia.
lu spizzill' il tallone
lu veut' il gomito
luocc' sedano
m' ricl' more
m' zzitt misura di superfice 1200 mq equivalenti a 2 coppe / misura di peso equivalente a 22 Kg
m'brancisat francesizzato
m'brnsceit rincoglionito
m'sal' tovaglia copritavola
maccateur tovagliolo, fazzoletto
macciuocc mucchio compatto di cose molli
magnj mangiare
mal'sand'd'nat epilessia
mammoccio pupazzo
mander anticoncezionale per animale
manier' mestolo di rame per attingere acqua dalla conca di rame
manuoppl' fascio di grano, covone
mappina
maraaun torrente in piena
marajj corrente umida e fredda
Mascateur Serratura
maspateur' arnese per appendere salumi alla liempj [vedi]
mastrucc trappola per topi
mazmateur
mazz' mariell folletto dispettoso dei boschi
mbagliasegge arraffazzonato
mbicciafratt pasticcione
mbicciariel fiammifero
mbrogliacanniell mistificatore
mbrusci part.pass. che indica azione violenta
mbuorchie buco, angusto, ad abitazione
mbuss' bagnato
Meur Muro
meur meur andarsene quatto quatto
meus' muso
mien' mani
mijicr' ombelico
miricl? mora
misura misura di superfice equivaelnte a 100 mq
mm?ers pendio erboso
mo' t' z'ffonn' ti rovino!
mrricin soggetto baldanzoso e prepotente
msell tavola su cui si impasta la farina
muccl sorso
muiein chiasso
mulacchij' figlio bastardo, figlio illegittimo
muocc' polenta
muogl' maglio per rompere le pietre
muovt sbrigati
Muovt' sbrigati
Musal Tovaglia
muttill imbuto
n' nghenn' gerundio di nengr' [vedi]
n'dafa cattivo odore
n'dann allora, a quel tempo
n'dunateur ematoma postcontusivo
n'gein uncino(serviva per far uscire il maiale dalla stalla per portarlo "a lu scannateur"? scannatoio
N'gell contenitore per salsicce
n'zalat' insalata
n'zppat compresso
n'zvat sotto grasso, di soggetto grasso e untuoso
n-mmiccul lenticchie
Napoletano
naticch meccanismo per tenere chiusa la porta
ndacch scanalatura
ndr'mapp' integrale (detto della farina e della pasta fresca; p.e. sagn' ndr'mapp')
ndricchier' di donna che confabula spettegolando piacevolmente
ndricchieri pettegoli
neng nevica (quand a Ruoije neng e a lu Piesch sciocc, t?immijegg?n quill pov?r Crapacott)
neu' noi
neuc' noci
ngannataur mistificazione, falsit
nghian salire
ngurd'nizij golosita', ingordigia
nin'veine semi di zucca
nprdment a perdere
nuos' naso
nzogn' grasso di animale
P'gniet Recipiente in coccio per cuocere i fagioli
p'lier origano
p'mmador' pomodoro
p'rteus buco, foro
p'sill' piselli
p'tiend ghiaccioli, in particolare quelli che si formano sui tetti senza grondaia
p'trsinl' prezzemolo
p?liera origano
pajp' pepe
palell paletta
Palell Paletta per la cenere
palomb' eccedenza di formaggio fresco della pampes' [vedi]
Pan Pane
paniell' pagnotta di pane
panz' pancia
Pasct Pasta
pastaur? legacci per le gambe anteriori degli animali utilizzati per non farli allontanare dal pascolo
patan' patate
peng tegola, coppo
pep pepe
pes'r' soffitta
Pevt Grido soffocato di uno stronzo che non vuole uscire
Piccicaleit rissoso
piesch grande roccia, rupe rocciosa
piett' piatto
pigniet' pentola in coccio
pisciateur Recipiente dove far pip
pisctill pulviscolo che provoca congiuntiviti
pnganell vezzeggiativo di pisello, pisellino
prev?t? [1] prete; [2] scaldaletto a brace / sinonimo di curato che si reca dalla v?zzoca [vedi] per scaldarle il letto
priesl piccolo sedile di legno
prpuost parroco, prevosto
prtaus asola
prtcat recinzione di pali di legno
pruv?lizz precipitazione di neve ghiacciata
ptness spilla per capelli
puozz? ji? c?cat? possa tu diventare cieco
puozz? scanda? possa tu rimanerci secco
puozz? sta? c?cat? possa tu rimanere cieco
quaglier' fare il formaggio
quartala contenitore terracotta per conservare in fresco i liquidi nelle campagne
R' gateun Rigatoni
r'ndriccl Stumeto composto da ruota dentata e carcassa in legno in uso nel periodo pasquale
r'stroc'l' erbacce
r'strocc campo di grano dopo la mietitura
R'zzill Quando si e' arrabbiati-mo m' venn l' r'zzill
rabbuff' lieve eruttazione, poco rumorosa
rafacan persona poco gradita
rafaniell Insetto a cui Peppino Felicetta ficcava un ceppo nel Kul
rall nfacc
ralla spatola in ferro per pulire il vomere
ranabuott rospo
rangiafiell errore gravissimo..
rattacheur rosa canina
reis' riso
revel tassa di successione
riell stecca di legno sottile
rnduccliet un sacco di botte
Runc Attrezzo per tagliare i cespugli e rami.
ruoc?l? ramarro
Ruoij Roio
s'lluzz singhiozzo
Sagn Lasagne
sagn ndrmapp pasta fatta a mano con farina integrale
Sagn' a pezz' sagne a pezzi
sais' seno
salcateur si accompagna alla parola "mazzat" per indicare un sacco di botte..
salm? misura di superfice equivalente a 9600 mq oppure a 4 tombr? / misura di peso equivalente a 132 Kg
Salviett Tovagliolo
sanduocchie molto religioso
sangatorie carneficina
sanghett insetto usato in medicina empirica per provocare salasso
sanghett sanguisuga
Sapaun Sapone
saramend figurato: vino, si accompagna a Giuann...Giuann Saramend, responsabile di ubriacature solenni...
sardell' schiaffo
sbalanzar' spingere violentemente
sblattaun' fragorosa caduta
sbrafand' uno che si crede sempre bravo
sbuoii apertura sul vuoto
scaccamarraun errore grossolano
scal?fasegg di unomo nullafacente
Scallaliett Scaldaletto
scallarnzol chi a letto non fa il proprio dovere
scalzamuort becchino
scandus? di marito che non si comporta in maniera consona
scarajezz pezzo di cuio posto dalla parte opposto della ralla [vedi] utilizzato per frustare i buoi
scaramicchieus permaloso
scardafaun' ???
scareica legno per il fuoco ricavato da un pezzo di tronco spaccato in quattro
scarpeun Scarponi
scassiell passo lungo
scatein? preparazione del terreno per l?aratura
scazzafutjen andare in giro a far niente
schein' schiena
scheur' scuro
schiatton' intruglio fatto di acqua di cottura della pasta misto a vino utilizzato per curare lu ciamurr' [vedi]
Schiel Scale
sciabbecc trasandato, sciatto, ridicolo
sciablatter? di donna sciatta
sciaccateur' canale di convogliamento di acque reflue per evitare frane e smottamenti
sciammerg coito veloce, intenso e un tantino violento
sciap' insipido
sciaplaun soggetto grosso e appariscente
sciccis possa essere ucciso
scileit sciapo
scingiliiet stropicciato, disordinato
sciocc nevica (neng [vedi] d? cor?)
scionn' culla
scionn'l' altalena
scioppacentrelle evento violento e rovinoiso
scisciell stracciatella
sciupplein scroscio violento di pioggia
sciussciours soffiarsi il naso
sclostr' latte molto nutriente munto da animali subito dopo il parto e cotto in canne spaccate
scnucchi crollare, rovinare
scrett lesioni del suolo o di mura
scrppell dolcetti primaverili
sctr'tuppl tarchiato
scugnje' sbucciare (detto di fagioli, fave, ceci)
Sdilluffite Stanca morta
Segg Sedia
selciano
set'n' setole di maiale
seug Sugo
sfischie spiffero
sfunacamiend' la pulitura del letame delle stalle effettuata dopo il periodo invernale
sfurr perdere la presa, scivolare
sgariell attrezzo per tagliare il fieno
sgarzat' persona con mento prominente (scucchia)
sgric'l' ...cotiche di maiale fritte
Sierch Zappa
simigg chiodino per calzolaio
sor sorella
sot fermo
sp'ranzaun' di uomo che vive alla giornata
sp'ziel' farmacista
spandechienn' arrancare faticosamente con respiro affannoso
spar' strofinaccio da cucina
sparatrapp' cerotto
Spas Contenitore per la pasta
spondapet' inciampo, sgambetto
spr'scial' salame abbruzzese schiacciato
spriem't' diarrea
Sprscial Salame
squarter? di donna propensa a spendere il suo tempo in attivita? poco produttive al di fuori della sua abitazione
stabb?l letame
staccion
stangaun persona alta...
stanghell asse di legno molto alta
starr canestro
stater' strumento per pesare
statt ztt stai zitto
str?vltaur asse con ndacch [vedi] per lavandaie
straccateur stanchezza
strafuc?.... affogare, soffocare..
stranguner donna appariscente e invidiata
straveis di persona malandrina e un po' fuori luogo
strell' rimessa per piccoli animali
strippaun? pezzo di legno per il fuoco
strllamp lampo
strtuppl cosa piccola e da poco
Struocc Straccio
Strvlataur Tavola di lego per lavare i panni
stuocc arnese per segare la legna
sturdlleit rincoglionito
sturniell di chi ? in forma carente
Stutare Spegnere
subbl' subbia strumento di taglio del calzolaio
Suprscial Tipo di salame
svarlesat (uos'n) coperto di ulcere (detto, p.e., di un asino malandato)
t' niecc contenitore tronco-conico ad uso di: pigiatura uva per il vino, lavaggio lenzuola e bambini e capovolto per l?abbattimento del maiale
t' puozz? cala? nu tocch ti possa prendere un accidente
t' z' frick ti si muove
t' zzaun' ciocco ardente
t'pozza veni' na saetta ti possa colpire un fulmine
tabboscie persona grassa e pesante
taccaje legaccio per fascine costituito da sottili rami o erba resistente
taccariell pezzo di legna piccolo
tafanar culo grosso
tagliariell Tipo di pasta
taiol' trappola
tamendaun? di uomo non molto sveglio e con poco spirito di osservazione e comunicazione
tarall Dolce tipo paradiso
tarateur' tiretto, cassetto
tardllaun persona semplice e piuttosto goffa
tarmateur? gelata notturna
tasciol' tasso
tat' padre anziano
taton' nonno
tatviecchj scarafaggio
te pozz' cala tocch' ti possa venire un colpo
teu' tu
Tianell Recipiente in coccio per alimenti
tie mment' osserva e ricorda
tijell tegame
Titt Tetto
tndill audace
tombr misura di superfice 2400mq equivalente a 2 m?zzitt oppure 4 coppe / misura di peso equivalente a 44 Kg
tr torij piccolo appezzamento di terra
tragn' secchio in lamiera
tramiend mentre
Tramiend Tremendo
Trappiet Treppiede
trbbuzie epa prominente
treppielm soggetto di bassa statura (alto 'tre palmi')
trippsej malessere addominale
trull-trull alticcio
truocch mangiatoia per porci in pietra o, piu recentemente, in legno
tupanar' ??? Topo, talpa
turc'niell budelle di agnello arrotolate e cotte al sugo
turtier' recipiente per cuocere le patate al focolare
tutamaij' erba che secerne lattice arancione utilizzato per seccare i porri della pelle ad alto potere tossico
uajmuort di persona che risulta essere un problema per la comunita'
ualan mezzadro giornaliero
ueut' gomito
uocch' occhi
uogl' olio
uojn' agnello
uolldlualien rigogolo
uorj' ozo
urciteur? accoppiamento di animale con risultato positivo
us'm' odorato
v'llan' nocciole
v'locch chioccia
v'sacc bisaccia
v'zzuoc' bigotto
v?zzoca di donna che frequenta luoghi di culto per confabulare con le sue amiche piu? che per pregare
vacand vuoto
vaiass' donna rozza, grassoccia, sudaticcia e truculenta che ama, sull?uscio della propria abitazione, esprimersi con gesti e locuzioni colorite
vaidda imbracatura
vallaun' torrente
Valmar Valle Amara
vammin' levatrice
vard' basto
varical costruttore di tini
varleisc bolla purulenta
varr rinforzo metallico per porte
vasancol basilico
vasanicola basilico
vent'latorie vento forte
vent'lein vento meno forte
verg' lungo bastone con un chiodo sulla punta per istigare gli animali
vers'lare persona che per farsi compatire accusa sempre dei malanni o dolori .
vescicant insetto usato in medicina empirica per provocare vesciche a scopo antidolorifico
veu' voi
vicciarell la gallina preferita
vient' vento
vocc' bocca
voria bora, quando particolarmente intenso chiamasi burano
vracalaun tipo vestito in maniera sommaria e goffa
vrach' d'll'as'n' imbracatura per asino che regge la sella nella parte posteriore
vrachett patta
vrdinicchie organo sessuale del maiale
vrdsecch siccit
vrenn farina di crusca, adatta per truocc
vrlngoch bugia
vrot acqua di cottura della pasta
vrrozz sasso a contorni regolari
vrucch'litt broccoletti
vscicant insetto usato in medicina topica per provacare vesciche a scopo antinfiammatorio
Vuajon' Ragazzo
vuccalaun chiacchierone
vund'luo' lanicare lontano nel vuoto
vundli lanciare per aria
vuoc d'eu' chicco d'uva
vuozz protuberanza
vuscic mischiare
vuttu? spingere
Z'nal Grembiule
z-carol scarola
zambitt scarpa leggera ed inadatta
Zambraun' scarpone pesante
zev'z' gelso
Zicarell strisce sottili di carta
ziccandraun pigro e profittatore
ziev' z' frutto di gelso
zing e zing piatti (strumento musicale)
zompafuoss saltafossi
zufflateur? soffietto per il camino a fiato
zz'irr' contenitore in lamiera per olio d'olivo
zza vu cosa vuoi?