PROVERBI O MODI DI DIRE IN DIALETTO ROIESE |
|
Se conoscete altri vocaboli in dialetto roiese potete inserirli nel modulo qui sotto, e contribuirete a mantenere vivo il nostro dialetto. |
|
DIALETTO | TRADUZIONE_LETTERALE |
a la case di ming | a casa di domenico |
a la prim acch d'agust ar'mitt lu bust | alla prima acqua di agosto inizia l'autunno |
a la vcchiei calz roscc | impeti non proprio giovanili |
accantosc't'- azzech't' | avvicinati a me |
Acchiuppt | Copriti |
Add' cant troppa iell n' fa mie iuorn | Meglio la decisione di pochissimi |
ar chian dcenn | ai cani dicendo( non sia mai, lungi da noi) |
Arammor la luc | Spegni la luce |
attendt lu nuos | vergognati |
Azzecch sta port | Socchiudi la porta |
biv | |
c'nenn e mal'cavat' | poccolo ma intrigante |
camp tra Natal e Sant Sctefan | dura poco |
che te pozza cala l:antracia nair, che te pozza cala nu tocch | che ti possa prendere un ``accidenti`` |
Chi ? puttan??? Rosa Scardalan | C'? sempre il capro espiatorio... |
chi te muort | mannaggia te |
chi te biv' | imprecazione |
chi te pane n'nte' diend e chi te diend n'nte pane | Chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane |
chiachiell d Rusiell | dicesi a persona che si vuol poco considerare |
ci va proprii a prtill | capita al momento giusto |
Cip cip fa l'uccellino , canta lieto al suo mattino ed al pigro fanciulletto par che dica giù dal letto! Su fa presto il tempo vola prendi i libri e corri alla scuola | Poesia insegnata ai bambini ( periodo prima del 1940 ) |
cuoll | collo |
da magna' c'sta cazz - cucuccill e ov | da magiare c'e' un "cazz ? l'abbreviazione di cazzariello che significa, un pezzetto" solitamente inteso per la salsiccia - zuzzhine e uova |
Ditt la craun | Fatti i fatti tuoi |
Dop Natal fred e fam | Dopo Natale freddo e fame |
gne' l'urs' è l'ursitt | tale padre tale figlio |
gruoss e uosn | non serve crescere per diventare saggi.. |
iu | oddio |
juu' su maronn' | esclamazione |
la panz n' te le recchie!!! | la pancia non ha le orecchie!!! |
la quartal' | termine per indicare un ernia. Ci si rivolgeva al soggetto con quartala per chiedere del tempo |
latt e vein fa na bona schein | latte e vino fanno una buona schiena(per chi lavorava in campagna) |
Left da tuorn | Legation dai piedi |
Left dal pied! | Levantine dai pie di! |
Li femmene de Prun, j? bill gne li rose... | Le ragazze di Prun (provincia di Verona) sono belle come le rose |
lu ar mai art | |
Lu caz ch t frech | Non e' come didi tu! |
lu ciancianiell' | piccoli pendenti |
lu non'ch vergugnus arpurtett la v'sacc vuot | |
lu rutt porta lu san | Il rotto porta il sano |
mabb l e stabb l | fare di tutta l'erba un fascio |
majella | |
mannagia a chi te biv | esclamazione |
marammaie s n 'ntieng a maiie | è difficile confidare nell'aiuto degli altri |
Mazz e panell fa l' fij bell, pan e senza mazz fa l' fij pazz | |
Mitt't ngh chi megli d' taje e fai l' spais | Tieniti cari quelli che ritieni migliori di te |
mont' p'lus' mont' p'rtus' | l'apparenza inganna |
na magnat senza vevt e' com na pisciat senza pept | una mangiata senza bevuta ? come una pisciata senza pepito!By vittorio |
Natal ch' l' sol Pasch' ch' lu tzon | Natale con il sole Pasqua con il fuoco |
Neng e neng a la cas d' za meng, chiov e chiov a la cas d' z' col, chiuvriell e chiuvriell a la cas d' panttill, | vevica a casa di zia Domenica, piove alla casa di zio Nicola, pioviggina a casa di Pantill |
o chiss o cazz | c'è solo questo |
p l cuoll e p l plan lu rutt port l san | per colli e per pianure il malato porta la persona sana (chi sta bene si lamenta e chi sta male tace) |
pan e cappa non si lASCIA MAI | IL PANE E IL MANTELLO NON SILASCIANO MAI |
Parl appriess a sett | hai poca voce in capitolo |
pass' l'angel e deic a mente | si fa un pensiero che si avver? appena dopo |
pes d tuocc | pesa molto.. |
pozza art sia | |
priev't', puorc' e pull' nun z' ved'n mie satull' | preti, maiali e polli non si saziano mai |
Prim d' Natal né fridd né fam, dop Natal fridd e fam | Prima di Natale né freddo né fame, dopo Natale freddo e fame |
Proverbio1 | Quando la Maiella si fa il cappello, vendi le capre e compra il mantello. |
Proverbio2 | Quando la Maiella cala le braghe, vendi il mantello e compra le capre |
puozz fa l'ove | |
puozz'jetta` lu sang | potessi gettare il sangue |
Puozza sta cecate, puozza i' cecate, puozza reman? cecate | Cattivissimo augurio rivolto a coloro ai quali si vuole male |
quand la majell mett' lu cappiell, venn't la crap' e accatt't lu mantiell | appena nevica sulla maiella indossa il cappotto |
quand n' gi sta la att...l' surg abball | quando non c'è il gatto i topi ballano... |
quand' lu cazz' ce mett' l'ogn....SON' LA ZAMPOGN!!! | no comment |
quanda mie Crapacott a cacciat l prcoche | si riferisce a qualcuno che non può esprimere cose senz'altro superiori a quello che ha.. |
Qunda la femmen trezzc l'ang..o ? puttan o poche ci mang | La donna atteggiosa potrebbe essere di facili costumi.. |
Ruoi fumcheus, Rusiell pducchieus, Giggliobbl arvoldasacchett, La Vill ficrasecch, Burriell cipullier, lu Piesc zambrunier, lu Quiedr zngaram, la Civit tutt puttan... | filastrocca per indicare caratteristiche peculiari dei paesi del circondario.. |
Rusc d' matin sa r'egn lu cutin | Rosso di mattina si riempie la pozzzanghera |
s a Ruoi neng e a Rusiell sciocc, figuremms a Crapacott | la perturbazione nevosa è tremenda |
S n vatt sacc vatt sacchett | |
s' lu viecch putess e lu giovn' sapess | Se il vecchio potesse ed il giovane sapesse |
sema calà calem se nema calà calemm chiu la | se dobbiamo scendere se non dobbiamo scendiamo più in la |
senza sold n'nz cant mess | Senza denaro non si canta la messa |
seren d' nviern, cheur d' createur n mpu stà mie siceur | sereno in inverno e culo di creatura non ti fa stare mai sicuro |
Sott la nev' l' pan - Sott l'acc la fam | Sotto la neve il pane sotto l'acqua la fame. |
t pozz affera' nu tocc | ti possa venire un accidente |
T' puozz schianda or e m'be | |
T'aia mett a lu scheur | |
taggiu crisciutu cu lu pane e senza pane | ti ho cresciuto con il pane e senza |
te puozz'abbaia' n'urz' affianc a na funtan' almen' magn' e bbeve | ti possa aggredire un orso al fianco di una fontanella, almeno...mangia e beve. |
tu pierl I nclicc' e n'cul' me l'ficc!!!! | no comment |
tuocc | |
Tuort o maluort | Con le buone o le cattive |
u portual | l arancio |
Uagli? ammosc l recchie | Moderati |
va a iucà a nuocce | non sei capace di fare ciò che stai facendo |
Vattn a fangul! | Vai al diavolo! |
vquanda al simon metta al capel.... | quando il cimone mette il cappello... |
Vruoccl figl a fogl | tale figlio tale madre |